هذا الكتاب تأصيل بحثى مفصل لتاريخ المسرح الرومانى وتطوره بذل فيه المؤلف جهداً رائعاً فى البحث والتفسير والتدقيق وحاول فيه المترجمان – ما استطاعا الى ذلك سبيلاً- تحرى الدقة والأمانة فى الترجمة ، ورجعا الى المصادر الموثقة حرصاً على النقل المسئول للمصطلحات والتواريخ واسماء الكتاب والمؤلفين وأسماء المسرحيات والأعمال الأدبية ، إغريقية كانت أم لاتينية ، بهدف وضع القاريء العربى والباحثين المهتمين بمجال المسرح أمام عمل مرجعى نأمل أن نشبع فيه مبتاغهم البحثى والمعرفى . ونأمل أن يحقق هذا الكتاب الذى قطع فيه المترجمان شوطاً طويلاً من الجهد والبحث ، ما يطمح إليه الباحثون المتخصصون والمعنيون بالمسرح باعتباره أو توثيق دقيق للمسرح الرومانى منذ نشأته وتطوره وما طرأ عليه من تطورات فى البناء والأدوات.