بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله وسلم على سيّدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

[من عهد القرطاجيين إلى عهد الأتراك العثمانيين]

سبق للمترجم العسكري الفرنسي(1829-1988) Laurent-Charles Féraud، أن أنجز كتاب ((تاريخ بجاية)) - [Histoire de Boujie] سنة 1869، حاول فيه تغطية جميع مراحل ذلك التاريخ، منذ العهد البونيقي إلى وقته من عهد الاحتلال الفرنسي للجزائر.

وقد اعتمد في إنجازه أساساً، على مقالات نشرها قبل ذلك في المجلة الإفريقية، كما استغل الأعمال التي نشرها سابقوه في الموضوع، أمثال (Lapène) و(Daumas) و(Carette) و(De la Primaudaie) و(Cherbonneau) و(De Mas-Latrie)، وعلى بعض المكتشفات الأثرية، إضافة إلى بعض مصادر الفترة الإسلامية التي ركزت عليها الدراسة، كالإدريسي، والقيرواني، والغبريني، وعلى أهم هؤلاء جميعا: عبد الرحمن بن خلدون، المعاصر للدولة الحفصية، والذي اقتصر(Féraud) في الاستفادة منه على ما كان البارون (De Slane) قد ترجمه، حتى ذلك الوقت من مقاطع كتابه ((العبر وديوان المبتدأ والخبر))، ولم يهمل  (Féraud) في علاج موضوعه، ما كان متداولاً في وقته من قصص شعبي، فترجمه كما ورد على لسان أصحابه، وأدمجه فيما كتبه. 

في هذا الكتاب: